[Ai]Transparenz->Grauwert?

[Nicmare]

Ich habe eine fertige CMYK "Druckdatei" in Ai bekommen.
In der gibt es eine schwarze Fläche und dadrauf einen weißen Schriftzug der eine Transparenz von 36% hat. Sowas kann ich nicht ab!
Ich weiße dem Objekt dann lieber einen Grauwert zu. Also zB 70% Schwarz.
Aber auf meinen Bildschirm verlasse ich mich nicht und nen Drucker steht mir jetzt auch nicht zur Verfügung. Wie kann ich also die direkte "übersetzung" herausfinden? Sind 36% transparenz von weiß = 66% Schwarz? weil das grau sieht sehr hell aus im vergleich.

edit: habs jetzt genau so gemacht. die zeit hat gedrängt