Umfrage: Adobe/Macroemdia Produkte und deren Übersetzung verbessern

[wolter]

Hallo zusammen,

soeben erreichte uns die folgende Anfrage von Adobe. Währe natürlich super, könnten möglichst viele aus dem Forum daran teilnehmern (es werden dadurch zum einen ja die Produtke besser und zum anderen gibt es ja auch ein Dankeschöngeschenk). Und eine schnelle Anmeldung ist zu empfehlen, da die Teilnehmerzahl wohl beschränkt ist...

Gruß,

Sascha.

Sie setzen internationale Sprachversionen der Produkte von Adobe (und ehemals Macromedia) ein. Wir sind an Ihrer Meinung zu lokalisierten Produkten von Adobe interessiert. Wir möchten erfahren, wie Sie das Engagement von Adobe einschätzen – beim Eingehen auf die Anforderungen Ihres lokalen Marktes ebenso wie beim Bereitstellen von Produkten, die Sie bei Ihrer täglichen Arbeit unterstützen. Wir würden uns freuen, wenn Sie einen kurzen Fragebogen zur allgemeinen Benutzerfreundlichkeit und linguistischen/terminologischen Qualität einiger ausgewählter Adobe-Produkte ausfüllen könnten. Es dauert etwa 15-20 Minuten, die Fragen zu beantworten.

Adobe wird Ihre Angaben zur Verbesserung der lokalisierten Produkte einsetzen. Ihre Kommentare und Kontaktinformationen werden nicht an Dritte weitergegeben, verkauft oder veröffentlicht. Als Dank für Ihre Teilnahme möchte Adobe Ihnen ein kleines Geschenk überreichen – ein T-Shirt mit dem Adobe-Logo. Die Befragung beginnt am 23. Juli 2006 und wird etwa 3 Wochen lang online zugänglich sein. Ihr Dankeschön-Geschenk wird Ihnen innerhalb von 6 Wochen nach Ende des Umfrageprojekts zugesandt.

Wenn Sie mit der Teilname an dieser Befragung einverstanden sind, setzen Sie sich bitte unter der E-Mail-Adresse loc-survey@adobe.com mit der zuständigen Adobe-Gruppe in Verbindung. Bitte vergessen Sie nicht, Ihren Namen, Ihre E-Mail-Adresse und die Usergroup (Flashforum.de) anzugeben. In den nächsten Tagen erhalten Sie dann einen Link zu der Umfrage. Wir freuen uns auf Ihre Antworten und hoffen, dass Sie daran interessiert sind, bei diesem Projekt mit uns zusammenzuarbeiten. Vielen Dank im Voraus für Ihren Beitrag zur Verbesserung des Service für unsere internationalen Kunden!

Das Team von Adobe International
loc-survey@adobe.com

Datenschutzrichtlinien von Adobe:
Der Schutz Ihrer persönlichen Daten ist uns sehr wichtig. Sie können die Datenschutzrichtlinien von Adobe im Internet lesen. Klicken Sie dazu auf den folgenden Link: (http://www.adobe.com/de/misc/privacy.html)

Allgemeine Bedingungen für die Teilnahme an der Umfrage – Dankeschön-Geschenk:
Alle, die vor dem 14. August an der Lokalisierungsumfrage teilnehmen, erhalten ein Dankeschön-Geschenk. Jeder Teilnehmer kann nur ein Geschenk erhalten. Das Geschenk ist nicht übertragbar und kann nicht gegen Bargeld eingetauscht werden. Geschenke sind verfügbar, solange der Vorrat reicht. Dieses Angebot gilt nicht in Verbindung mit anderen Angeboten; es kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Der Versand des Geschenks kann vom 14. August an bis zu 6 Wochen in Anspruch nehmen.

Datenschutz:
Indem Sie personenbezogene Daten in das Formular eintragen und übermitteln, erklären Sie sich damit einverstanden, dass diese Daten von Adobe bzw. beauftragten Unternehmen möglicherweise zum Verarbeiten und Speichern in andere Länder übertragen werden, in denen Adobe Niederlassungen hat (etwa die USA).