Flashforum - Die Community zu Adobe Flash, Flex AIR. Web Design und Inspiration.

Nico B. · 08-08-2010, 00:34

Hallo,

sitze grad an einem Testprojekt. (Intranet mit Swiz - Air) Jetzt wollte ich gerne eine dynamische Mehrsprachigkeit einbauen und überlege gerade wie ich das am "Schönsten" lösen kann.

Gibt's da irgendwelche "Best-Practise" ?

Meine idee war jetzt eine XML/Datenbank als Ausgangspunkt zu erstellen. Diese wird dann zum Programmstart geladen (Ohne Internet-Anbindung geht das Programm eh nicht^^) und in ein extra Model übergeben. Nur wie es dan am elegantesten weitergeht...

Am schönsten wäre es ja, wenn man einen Schalter baut (für die Sprachen), der ein Event dispatcht auf das sich alle Texte ändern.

Bisschen seltsam formuliert, aber ich denke Ihr versteht, wie ich es meine.

Freue mich auf ein paar Anregungen.

Ps:
Oder ist der Weg von Adobe mittels Runtime Localization mit Ressourcen schon das "Beste" ?

**Omega Psi** · 08-08-2010, 09:43

Das arbeiten mit Resource Bundles würdest du sonst so nachbilden, wie es da ist bereits mitgeliefert wird... wenn du den Mechanismus nicht verwenden willst.

Nico B. · 08-08-2010, 13:10

Achso - ja macht Sinn^^

Gibt es denn Argumente, die gegen das Benutzen dieser Ressourcen sprechen?

**Omega Psi** · 08-08-2010, 13:15

Ich habe so kein Argument gegen die Verwendung der Resource Bundles.

sytch · 08-08-2010, 18:20

hi,
eine eigene sprachverwaltung macht schon sinn, aber erst, wenn du zb. noch eine html seite hast, in der ebenfalls lokalisierter inhalt dargestellt wird, und die selben keys verwendet.
eine externe xml hat insofern auch den vorteil, dass du dir zb. ziemlich einfach einen LanguageEditor bauen kannst, und dem zb. direkt dem Übersetzer als AIR-Applikation mailst.. ;-)
wir hatten das mal bei einem grösserne projekt so umgesetzt.

wenns nur flex ist, ist es mit den resource bundles sicher gut gelöst... und im schlimmsten fall hast du aus den files auch wieder ziemlich schnell eine xml generiert, falls du es doch noch brauchen solltest ;-)

carsten cs · 16-08-2010, 22:07

Vielleicht ist für Dich auch das LocalizationFramework in Air interessant, dass ..so wie ich das verstanden habe ... für den Austausch der Local_strings im HTMLTeil von air zuständig ist.

ich weiß allerdings nicht, inwieweit man dieses Framework für den FlexWrapper benutzen kann ...

**Omega Psi** · 16-08-2010, 23:19

Ich glaube das AIR Lokalisierungsframework geht am Thread vorbei.

Nico B. · 23-01-2011, 18:11

Ich habe ein ziemlich geiles Framework gefunden und wollte es einfach mal in die Runde "stellen"...

BabelFx Localization Framework for Flex and Flash

:-) Ich find's wie gesagt super genial gelöst.

**Omega Psi** · 25-01-2011, 19:29

Die reissen einen eigenen IOC Container hoch?

shredding · 25-01-2011, 19:47

Wofür braucht man das?

Ich löse es immer - Marke Eigenbau -, mit einem Singleton, dass eine Referenz auf den ResourceManager hält (damit es auch von nicht UIComponenten aufgerufen werden kann) und injiziere so den Code in den View.

Vielleicht gibt es ja bessere Lösungen.

Nico B. · 25-01-2011, 20:22

Was ich halt cool finde ist, dass es wirklich extremst einfach zu handhaben ist. Darüber hinaus lassen sich bsp. Strings mit Variablen auch darüber steuern um was ala

"Hallo " + username ... "Hello " + username usw. einheitlich in einer Datei zu steuern.

Einfach mal anschauen, lohnt sich echt

**Omega Psi** · 25-01-2011, 22:30

Ja, aber wie alles hat das auch seine Tücken. So ist die Lokalisierung an doe Implementierung der Komponenten gekoppelt, Refactorings werden erschwert und die hast eine größere Speicherauslastung.

08-08-2010, 00:34	#1 (permalink)
Nico B. Neuer User Registriert seit: Dec 2005 Ort: Oldenburg Beiträge: 2.271	Mehrsprachigkeit elegant lösen? Hallo, sitze grad an einem Testprojekt. (Intranet mit Swiz - Air) Jetzt wollte ich gerne eine dynamische Mehrsprachigkeit einbauen und überlege gerade wie ich das am "Schönsten" lösen kann. Gibt's da irgendwelche "Best-Practise" ? Meine idee war jetzt eine XML/Datenbank als Ausgangspunkt zu erstellen. Diese wird dann zum Programmstart geladen (Ohne Internet-Anbindung geht das Programm eh nicht^^) und in ein extra Model übergeben. Nur wie es dan am elegantesten weitergeht... Am schönsten wäre es ja, wenn man einen Schalter baut (für die Sprachen), der ein Event dispatcht auf das sich alle Texte ändern. Bisschen seltsam formuliert, aber ich denke Ihr versteht, wie ich es meine. Freue mich auf ein paar Anregungen. Ps: Oder ist der Weg von Adobe mittels Runtime Localization mit Ressourcen schon das "Beste" ? __________________ Mein Blog Freue mich über jeden Besucher. :) Geändert von Nico B. (08-08-2010 um 00:37 Uhr)

08-08-2010, 09:43	#2 (permalink)
Omega Psi Perverted Hermit Registriert seit: Mar 2004 Ort: Delmenhorst Beiträge: 11.856	Das arbeiten mit Resource Bundles würdest du sonst so nachbilden, wie es da ist bereits mitgeliefert wird... wenn du den Mechanismus nicht verwenden willst. __________________ github: https://github.com/floriansalihovic/L18nExample <florian xmlns:speaker="www.beyondtellerrand.com/ffk11/speakers_sessions" xmlns:trainer="http://www.beyondtellerrand.com/ffk11/workshops" /> and @ g+

08-08-2010, 13:10	#3 (permalink)
Nico B. Neuer User Registriert seit: Dec 2005 Ort: Oldenburg Beiträge: 2.271	Achso - ja macht Sinn^^ Gibt es denn Argumente, die gegen das Benutzen dieser Ressourcen sprechen? __________________ Mein Blog Freue mich über jeden Besucher. :)

08-08-2010, 13:15	#4 (permalink)
Omega Psi Perverted Hermit Registriert seit: Mar 2004 Ort: Delmenhorst Beiträge: 11.856	Ich habe so kein Argument gegen die Verwendung der Resource Bundles. __________________ github: https://github.com/floriansalihovic/L18nExample <florian xmlns:speaker="www.beyondtellerrand.com/ffk11/speakers_sessions" xmlns:trainer="http://www.beyondtellerrand.com/ffk11/workshops" /> and @ g+

08-08-2010, 18:20	#5 (permalink)
sytch Neuer User Registriert seit: Oct 2008 Beiträge: 148	hi, eine eigene sprachverwaltung macht schon sinn, aber erst, wenn du zb. noch eine html seite hast, in der ebenfalls lokalisierter inhalt dargestellt wird, und die selben keys verwendet. eine externe xml hat insofern auch den vorteil, dass du dir zb. ziemlich einfach einen LanguageEditor bauen kannst, und dem zb. direkt dem Übersetzer als AIR-Applikation mailst.. ;-) wir hatten das mal bei einem grösserne projekt so umgesetzt. wenns nur flex ist, ist es mit den resource bundles sicher gut gelöst... und im schlimmsten fall hast du aus den files auch wieder ziemlich schnell eine xml generiert, falls du es doch noch brauchen solltest ;-) Geändert von sytch (08-08-2010 um 18:21 Uhr)

16-08-2010, 22:07	#6 (permalink)
carsten cs Neuer User Registriert seit: Mar 2007 Beiträge: 135	Vielleicht ist für Dich auch das LocalizationFramework in Air interessant, dass ..so wie ich das verstanden habe ... für den Austausch der Local_strings im HTMLTeil von air zuständig ist. ich weiß allerdings nicht, inwieweit man dieses Framework für den FlexWrapper benutzen kann ...

16-08-2010, 23:19	#7 (permalink)
Omega Psi Perverted Hermit Registriert seit: Mar 2004 Ort: Delmenhorst Beiträge: 11.856	Ich glaube das AIR Lokalisierungsframework geht am Thread vorbei. __________________ github: https://github.com/floriansalihovic/L18nExample <florian xmlns:speaker="www.beyondtellerrand.com/ffk11/speakers_sessions" xmlns:trainer="http://www.beyondtellerrand.com/ffk11/workshops" /> and @ g+

23-01-2011, 18:11	#8 (permalink)
Nico B. Neuer User Registriert seit: Dec 2005 Ort: Oldenburg Beiträge: 2.271	Ich habe ein ziemlich geiles Framework gefunden und wollte es einfach mal in die Runde "stellen"... BabelFx Localization Framework for Flex and Flash :-) Ich find's wie gesagt super genial gelöst. __________________ Mein Blog Freue mich über jeden Besucher. :)

25-01-2011, 19:29	#9 (permalink)
Omega Psi Perverted Hermit Registriert seit: Mar 2004 Ort: Delmenhorst Beiträge: 11.856	Die reissen einen eigenen IOC Container hoch? __________________ github: https://github.com/floriansalihovic/L18nExample <florian xmlns:speaker="www.beyondtellerrand.com/ffk11/speakers_sessions" xmlns:trainer="http://www.beyondtellerrand.com/ffk11/workshops" /> and @ g+

25-01-2011, 19:47	#10 (permalink)
shredding Singleton Registriert seit: Mar 2009 Ort: Berlin / Hamburg Beiträge: 495	Wofür braucht man das? Ich löse es immer - Marke Eigenbau -, mit einem Singleton, dass eine Referenz auf den ResourceManager hält (damit es auch von nicht UIComponenten aufgerufen werden kann) und injiziere so den Code in den View. Vielleicht gibt es ja bessere Lösungen. __________________ digitale-avantgarde.com

25-01-2011, 20:22	#11 (permalink)
Nico B. Neuer User Registriert seit: Dec 2005 Ort: Oldenburg Beiträge: 2.271	Was ich halt cool finde ist, dass es wirklich extremst einfach zu handhaben ist. Darüber hinaus lassen sich bsp. Strings mit Variablen auch darüber steuern um was ala "Hallo " + username ... "Hello " + username usw. einheitlich in einer Datei zu steuern. Einfach mal anschauen, lohnt sich echt __________________ Mein Blog Freue mich über jeden Besucher. :)

25-01-2011, 22:30	#12 (permalink)
Omega Psi Perverted Hermit Registriert seit: Mar 2004 Ort: Delmenhorst Beiträge: 11.856	Ja, aber wie alles hat das auch seine Tücken. So ist die Lokalisierung an doe Implementierung der Komponenten gekoppelt, Refactorings werden erschwert und die hast eine größere Speicherauslastung. __________________ github: https://github.com/floriansalihovic/L18nExample <florian xmlns:speaker="www.beyondtellerrand.com/ffk11/speakers_sessions" xmlns:trainer="http://www.beyondtellerrand.com/ffk11/workshops" /> and @ g+

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

LinkBacks (?) LinkBack zu diesem Thema: http://www.flashforum.de/forum/flex-programmieren/mehrsprachigkeit-elegant-loesen-287463.html
Erstellt von	Für	Art	Datum	Hits
sprachverwaltung \| Addictomatic	Dieses Thema	Refback	12-09-2011 10:28	1

Ähnliche Themen
Thema	Autor	Forum	Antworten	Letzter Beitrag
wie bau' ich meinen quicktime elegant ein?	telepilot	Flash MX 2004	1	07-11-2005 06:05
Menü-Programmiering elegant?	derkarsten	ActionScript 1	16	24-07-2003 15:37
elegant ist anders ! hilfe	ZONK	Flash 4 und Flash 5	16	02-05-2003 13:51
mov elegant öffnen	mike55	Flash 4 und Flash 5	1	11-06-2002 19:25
ist das wohl elegant?	lotta	Flash 4 und Flash 5	3	09-05-2002 20:18