xml zerschossen

[salazar]

hey ihrs,
stranges ding.

hab vor jahren mal eine xml online gestellt. diese war encoding utf8 und alles prima auch mit ÜÖÄüöäß usw. der inhalt wird weiterhin auch wie gewünscht in einer betagten flash mx seite dargestellt. jetzt zieh ich mir die xml das erste mal seid langer zeit wieder um dort was zu ergänzen und das ding ist komplett zerschossen... egal in welchem editor ich das teil öffne.
jetzt sagt flash develop mir bei encoding plötzlich "Little Endian" und zudem ist bei "Save Byte Order Mark" ein häkchen gesetzt? überall fliegen asiatische schriftzeichen in der xml rum?!
bin dann hergegangen, weil ich mir das nicht erklären konnte und hab händisch alle strangen zeichen entfernt und das teil komplett aufgeräumt. hab dann 'ne neue xml mit utf8 erstellt und da alles wieder reinkopiert und testweise online gestellt. das klappt auch, aber jetzt zeigt der mir die sonderzeichen nicht mehr korrekt an?! versteh grad mal so gar nicht was hier los ist

hier mal ein ausschnitt aus der kaputten xml:

PHP-Code:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
਍ഀഀ
<blog>
਍ഀഀ
    <item head="Lorem Ipsum" img="ffk08.jpg" imgw="150" imgh="54" date="05/03/2008" link="http://ffk08.flashforum.de/" linktxt="ffk08.flashforum.de" copy="Das ist ein Test für Sonderzeichen mit ÜÖÄ und üöä + ß."/>
਍ऀ㰀椀琀攀洀 栀攀愀搀㴀∀䘀氀愀猀栀 伀渀 吀栀攀 䈀攀愀挀栀 　㠀∀ 椀洀最㴀∀昀漀琀戀　㠀⸀樀瀀最∀ 椀洀最眀㴀∀㌀　　∀ 椀洀最栀㴀∀㘀㌀∀ 搀愀琀攀㴀∀　㔀⼀　㌀⼀㈀　　㠀∀ 氀椀渀欀㴀∀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀昀氀愀猀栀漀渀琀栀攀戀攀愀挀栀⸀挀漀洀⼀∀ 氀椀渀欀琀砀琀㴀∀昀氀愀猀栀漀渀琀栀攀戀攀愀挀栀⸀挀漀洀∀ 挀漀瀀礀㴀∀䤀挀栀 昀爀攀甀攀 洀椀挀栀 愀甀挀栀 搀椀攀猀攀猀 䨀愀栀爀 眀椀攀搀攀爀 愀甀昀 䘀氀愀猀栀 伀渀 吀栀攀 䈀攀愀挀栀℀ 䰀攀琀稀琀攀猀 䨀愀栀爀 椀渀 䈀爀椀最栀琀漀渀 眀愀爀 攀椀渀昀愀挀栀 最攀渀椀愀氀⸀                                                ∀⼀㸀ഀഀ
਍ഀഀ
</blog>

die item knoten gibts haufenweise und auf jeden folgt diese asiatische zeichen attacke?! habs wie gesagt schon probiert zu repaierien, aber dann werden üöäÜÖÄß nicht mehr korrekt dargestellt. siehe screenshot anbei...

jemand ne idee was hier abgeht und wie man das fixen kann?

thx & cu,
sal

[Omega Psi]

Hast es mal versucht mit VI zu fixen? Der geht immer

[Martin Kraft]

Poste mal die Datei selbst!

[salazar]

Zitat von Omega Psi

Hast es mal versucht mit VI zu fixen? Der geht immer

VI... was das?
link?

thx,
sal

[Martin Kraft]

vi ist der Unix-TextEditor (gibt's soweit ich weiß nicht für Win).

Hast Du mal versucht die Datei in FlashDevelop mit einem anderen Encoding zu öffnen?

File > Encoding > Open Files in ...

Oder den Text zu transcodieren?

File > Encoding > Convert Text to

[salazar]

hey martin,
klaro. bringt aber nüscht. wie gesagt, sehr strange. oder ich hab da was übersehen...

hab die xml mal kurz mit dabei gepackt (werd die aber gleich wieder löschen müssen)... bin gespannt ob du was finden kannst

thx,
sal

edit: okay.. bin hier mit win unterwegs. von demher hat sich das dann wohl mit vi erledigt.

[Martin Kraft]

Hab's mit FlashDevelop und Notepad++ versucht, aber leider auch keine Besserung erreicht.

Ich vermute mal, dass auf dem Server für die FTP-Übertragung irgendwas umgestellt wurde. Mir würden da folgende Lösungswege einfallen:

• Lad' sie über FTP im Binärmodus herunter.
• Zieh Dir die ursprüngliche Datei aus dem http-Browser-Cache. So wie ich Dich verstanden wurde sie online ja immer noch richtig angezeigt.
• Kontaktiere den Hoster und frag', was sie da für einen sch*** eingestellt haben.

[~pyropete~]

Hm hm. Umlaute in Attributen ... meiner Erfahrung nach klappt das nur so:

PHP-Code:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<node text="Dies ist ein kleines &auml;" />

Oder mit CDATA:

PHP-Code:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<node>
  <text><![CDATA[Dies ist ein kleines ä]]></text>
</node>

Habe hier mal gelesen dass man keine Sonderzeichen/Umlaute in Attributen benutzen sollte,
und das Attribute generell keine Romane beinhalten sollten - kommt ja auch schnell ziemlich unübersichtlich.

Im Anhang mal Deine XML, gekürzt und mit CDATA-Block.

[salazar]

danke euch, aber die xml struktur kann/will ich nicht mehr anfassen.
werde mal nachfragen beim hoster was da los ist

grüße,
sal