XML auslesen: Wieso kommt kein String an?

[dotdeguy]

ich brüte gerade über folgendem problem:

wenn ich meine xml-datei lokal auslese, werden die dort enthaltenen strings korrekt eingelesen. wenn ich die gleiche xml-datei vom server auslese, werden die strings umgewandelt und anders dargestellt.

beispiel xml:

PHP-Code:

<tick>
...
    <most>
        <number count="1">600,00</number>
        <number count="1">1.000,00</number>
        <number count="2">12,45</number>
    </most>
...
</tick> 


script:

PHP-Code:

if(XMLdaten.firstChild.childNodes[i].nodeName == "most"){
 for (var j=0; j<XMLdaten.firstChild.childNodes[i].childNodes.length; j++) {
  most[j] = XMLdaten.firstChild.childNodes[i].childNodes[j].firstChild.nodeValue;
 }
} 


ergibt (lokal):
600,00
1.000,00
12,45

ergibt (xml auf dem server):
600.0
1000.0
12.45

wie komme ich an den string?