Rätselhafte Probleme mit Sonderzeichen

[tonymeman]

Hallo allerseits!

Ich baue gerade eine Flash-Applikation, die eine UTF-8 XML-Datei einliest in der griechische Buchstaben (α, β, γ) enthalten sind. (Diese werden später in dynamisch erstellten Textfeldern angezeigt.) Funktioniert auch wunderbar - so lange ich auf meinem lokalen System teste.

Sobald ich die Dateien über FTP auf einen Webserver hochlade werden die Zeichen plötzlich mit ihren HTML-Namen dargestellt (α, β, $gamma. Mir ist das ganze ein Rätsel, da es sich wirklich um exakt die gleichen Dateien handelt.

Konnte jemand soetwas schon mal beobachten oder hat Ahnung wo der Hund begraben liegen könnte?

[hgseib]

deine texte stehen im XML in einem CDATA-block?


von alleine wird das nicht umgewandelt!

erstelle ein textfeld in flash, dort kannst du das ankommende zeugs reinschreiben und testen, ob das schon vom server her falsch gesendet wird.

bzw. flash kann auch übers netzt debuggen.
in der flash-hilfe mal suchen nach
remote debuggen
Anwendungen debuggen > Skripts debuggen > An einem Remote-Standort gespeicherte SWF-Datei debuggen

[pokepika]

Wie sieht die xml Datei denn im Browser aus?

[tonymeman]

Die XML sieht im Browser korrekt aus, sowohl lokal als auch wenn ich die vom Webserver aufrufe werden die α, β, γ korrekt dargestellt.

Der Text steht nicht in einem CDATA, sondern direkt drin, z.B.: <title>αE.01</title>

Das Remote-debuggen schau ich mir mal an. Allerdings glaube ich nicht, dass die Daten vom Server falsch kommen, dann müssten sie ja auch im Browser falsch aussehen. Aber zumindest mal eine gute Möglichkeit nachzuverfolgen wo der Fehler entstehen könnte.

[rena]

Zitat von tonymeman

Der Text steht nicht in einem CDATA, sondern direkt drin, z.B.: <title>αE.01</title>

Dann würd ich den mal in einen CDATA-Block reinschreiben.

Die Schrift in Flash muss diese Zeichen natürlich auch darstellen können, also im (ggf. eingebetteten) Font vorhanden sein.

Gruß
Rena

[hgseib]

es bleibt aber die frage, wer aus dem α ein &alpha; macht?
flash nicht! und wenn man ein XML mit einem texteditor schreibt, der auch nicht.
der server macht das wohl auch nicht
und das ein FTP-programm sowas machen würde habe ich auch noch nie gehört?

z.b. dreamweaver, der wandelt sonderzeichen in ampersands um (wenn man nicht im code-fenster schreibt)

beim ansehen im browser nicht die ansicht, sondern sich den quellcode anzeigen lassen. steht da ein α oder ein &alpha; ?

[wanst]

oder um es mal so zu sagen:
a.xml:

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?> 
<test>α</test>

und

var a:XML = new XML()
a.onLoad = function (ok) {
    if (ok) {
        trace(a.childNodes[1].firstChild);
    }
}
a.load('a.xml'); 

geben ein sauberes 'α' aus, und auch im Flash-XML-Baum (per Debugger einsehbar) steht ein das Zeichen drin, nicht der HTML-Code.

Also wird das wohl schon als Entity im XML drin stehen. Womit ist die denn erstellt (sh. hgseib)?