arabischer Text

[anakin_w]

Hallo zusammen,

habe bereits im Forum gesucht, aber nur ziemlich alte Beiträge zum Thema gefunden (und viele, die sich in Diskriminierung etc.. und weiteren Feinheiten verlaufen haben).

Kurzum: Ich muss / möchte dynamische Textfelder mit arabischer und hebräischer Schrift füllen. Also Schrift, die von rechts nach links läuft. Gibt es in neuen Flash-Versionen hierzu einen Einstellmöglichkeit?

Einzeliger Text wäre ja easy per AS zu konvertieren, aber das ganze soll über mehrere Absätze in mehreren Zeilen laufen.

Hat jemand so ein Problem schon mal gelöst?
Liebe Grüße und danke für eure Hilfe
Anakin.

[gaspode]

Zitat von anakin_w

und viele, die sich in Diskriminierung etc.. und weiteren Feinheiten verlaufen haben

Echt???
Armes Forum.

Zur Frage:
Kannst Du nicht den ganzen Text umsortieren,
also das erste Zeichen als letztes usw. und das
ganze dann in einem rechtsbündigen Textfeld
anordnen?

gruß, gaspode

[Ahrsib]

Zitat von gaspode

… Kannst Du nicht den ganzen Text umsortieren,
also das erste Zeichen als letztes usw. und das
ganze dann in einem rechtsbündigen Textfeld …

Die Idee hätte von mir sein können!
Allerdings wird das viel Arbeit,
ich jedenfalls kenne kein Textprogramm,
das "reverse text" kann.

Ahrsib
... ist für eine "reverse"-Taste auf dem Keyboard, wäre auch sonst hilfreich!

[gaspode]

Zitat von Ahrsib

Die Idee hätte von mir sein können!

Hmm, ist das jetzt ein Kompliment oder nicht?

Zitat von Ahrsib

Allerdings wird das viel Arbeit!

Eigentlich nicht. Man muß sich nur eine
Funktion schreiben, die alle Zeichen in
ein Array schiebt und dieses dann dreht.
Das könnte allerdings je nach Textlänge
ziemlich rechenintensiv sein.

gruß, gaspode

[Flash Doc]

Hallo,

insbesondere die arabische Schrift stellt noch tiefergehende Ansprüche. Herbräische und arabische Schrift haben gemeinsam, dass die Zeilen von rechts nach links laufen. In der arabischen Schrift kommen spezielle Ligaturen hinzu, die dazu führen, dass ein Zeichen in der Einzeldarstellung und im Wort ganz unterschiedlich aussehen. Mehr noch: Je nach der genauen Wortstruktur wirken die Ligaturen unterschiedlich.

Vor einigen Jahren habe ich gemeinsam mit einem Kollegen aus dem arbischen Sprachraum an genau diesem Problem gesessen. Wir sind in Flash damals an genau diesen Ligaturen in der arabischen Schrift hängen geblieben und haben das Projekt ad acta legen müssen, weil wir da keine Lösung fanden.

Fakt ist, wenn man mit den entsprechenden Unicode-Zeichensätzen im Browser arbeitet, rendert der Browser auch die speziellen Ligaturen entsprechend. Das Schriftbild sieht dann korrekt aus. Das HTML-Rendering in Flash macht das eben leider nicht richtig.

Daher bliebe insbesondere für arabische Schrift nur die Nutzung der normalen Brwoserumgebung. Flash packt es nicht. Zumindest in der deutschen und englischen Version.

Ich hoffe, dass mal jemand, der mit diesem Problem auch schon mal Umgang hatte (z.B. weil er für einen Kunden aus dem arabischen Sprachraum gearbeitet hat) diesen Thread liest und eine Lösung beisteuern kann. Diskriminierung ist hier fehl am Platze. Ich kann mir vorstellen, dass hier noch andere vor diesem Problem gesessen haben.

Gruß vom Flash Doc

[anakin_w]

Hallo zusammen,

leider geht ein bloses umdrehen der Buchstaben / des gesammten Textes nicht, da hebräisch ja nicht von unten nach oben gelesen wird... Man muss von vorne her jede Zeile ermitteln dann diese umdrehen und das dann für jede Zeile machen. So weit bin ich schon, ist aber ein ganz schöner Mist...

Habe nun herausgefunden, dass es im Flashplayer 10 geht: http://labs.adobe.com/wiki/index.php/Astro (hat mir colin von moock.org verraten)

Ja uns bis dato muss man sich die Lösung einfach selbst stricken. Ich wette, dass das schonmal wer gemacht hat... finde aber momentan nichts, was noch online ist, also nur "tote" Links :-(

Danke aber fürs mitfiebern...
Liebe Grüße
Anakin.

[Ahrsib]

[OT]

Zitat von gaspode

Hmm, ist das jetzt ein Kompliment oder nicht? …

Na klar ist das eins!-)

Ahrsib
... you're welcome![/OT + sorry!]

[heliumhorror]

Versucht mal Flaraby:

http://www.arabicode.com/flaraby/fla...ic_support.php

Gutes Tool. Verwandelt einzelne pseudoarabische Worte (bspw. aus einer XML-Datei) in richtiges Arabisch inklusive Ligaturen.

Leider bisher nur in AS 2.

Gruß
Heli

[pacman.hgw]

Hallo liebe Forumgemeinde,

gibt es da mit Flash CS4 schon einen neuen Lösungsansatz?
Ich versuche gerade arabische Zeichen in ein statisches Textfeld mit Times New Roman zu setzen und musste nun auch feststellen, dass er keine Ligaturen erstellt.

Gibt es da eine Möglichkeit?

Lieben Gruß

[hgseib]

jeder schriftschnitt beinhaltet für jeden code (den der designer berücksichtigt hat) die grafik des jeweiligen zeichens.
die für die latainischen sprachen so gerne verwendeten schriften sind i.d.R. halt nur für latainisches zeugs da.
kostenfreie schriftschnitte beinhalten oftmals keine nationalen sonderzeichen.
wenn dem designer ligaturen für die von ihm entworfenen schriftschnitt nicht gefällt, dann ist das auch nicht dabei.
arabisch oder gar die 40.000 chinesischen zeichen werden von den designern seltener berücksichtigt ;-)
obwohl doch z.b. die japaner so ein gewese um ihre schreibkunst machen.

bei flash sehr problematisch: bold und italic gilt auch als eigener schriftschnitt und wird auch nicht ersatzweise elekronisch fett und/oder kursiv gestellt.
ansonsten haben die schriftschnitte weniger mit flash zu tun. also das kann flash alleine auch in 1000 jahren nicht bieten.

also nicht jeder schriftschnitt beinhaltet alle zeichen dieser welt. da muss man mit leben, oder einen dementsprechenden schriftschnitt erwerben.

[l_ch]

Gibt es da eine Möglichkeit?

jup, geht sehr gut mit dem TLF (gabs das bei CS4? ja, oder?). ist ein bisschen mehr arbeit, aber mit den "alten" textfeldern ist es "a real pain in the ass" und funktioniert nicht ansatzweise komplett. inputs zb sind damit nicht moeglich. ich hatte vor ein paar jahren mit dem TLF ein wenig rumgespielt, und kam da zu sehr ueberzeugenden ergebnissen.

das problem ist, dass du es schlecht ueberpruefen kannst, wenn du nicht weisst, wie es aussehen muss. und photoshop etc. helfen dir auch nicht weiter, weil naemlich adobe in seiner grenzenlosen guete und kompetenz nur in der middle-east-version arabisch/hebraeisch richtig rendert. diese edition muss man separat erwerben.

zu hgseibs post: es gibt extra schriftschnitte fuer arabisch oder hebraeisch. lass dir die vom kunden liefern oder schau mal bei fontshop. wenn nicht: tahoma und times new roman funktionieren. die sind komplett ausgebaut (plattformuebergreifend).

[pacman.hgw]

Ich benutze Times New Roman, welche die Zeichen in Word korrekt darstellt, in Flash jedoch nicht. Warum genau ist das so, wenn doch offensichtlich die Schriftart alle Zeichen enthält?

[hgseib]

bist du sicher, das dabei dieser schriftschnitt verwendet wird und nicht etwa das betriebssystem (oder meinetwegen auch word) ersatzweisse zeichen aus anderen schriftschnitten zur verfügung stellt?
weil flash macht sowas z.b. nicht.

und natürlich der klassiker: sind diese zeichen eingebettet?

[pacman.hgw]

Ja, in Word wird definitiv Times New Roman verwendet.
Zumindest zeigt er das so an.

Ich verwende ein statisches Textfeld welches keine Zeicheneinbettung zulässt.

[pacman.hgw]

Im übrigen funktioniert es mit Photoshop (ob nun mit Times New Roman oder bspw. mit Adobe Arabic) auch nicht. Er stellt die Arabischen Zeichen nur isoliert dar. Aber in der Arabischen Sprache werden viele Zeichen zu Ligaturen zusammengezogen.