..mal wieder: Umlaute aus querystring im dyn. Textfeld

[menonerd]

ich weiß, dieses thema wurde hier schon exzessiv behandelt, aber leider finde ich keine wirkliche lösung!

also, es geht um dynamische textfelder, die aus einem URL encodeten querystring im object-tag des flashfilms gespeist werden. die TF sind arial, alle relevanten glyphen sind embedded und System.useCodepage = true im ersten frame.

im firefox werden die umlaute nun nur dargestellt, wenn ich im meta-tag utf-8 als charset angebe, im IE funktioniert das einfach so - eine der wenigen momente, in denen ich den IE mag
leider kann ich auf grund des anderen contents auf unserer seite, auf den ich keinen zugriff habe, nicht einfach global utf-8 als charset angeben, weil das teilweise den normalen html text zerschießt - in beiden browsern!
gibt es einen workaround für den firefox? oder muss ich zwangsläufig mit dem o.g. charset abreiten, damit das vernünftig dargestellt wird?

driving me nuts...