Flashforum - Die Community zu Adobe Flash, Flex AIR. Web Design und Inspiration.

Elo · 12-01-2004, 09:19

Halli Hallo,

heute mal eine Director bzw. eine grundsätzliche Frage von mir.
Habe vor einiger Zeit eine CD-ROM produziert.
Der Kunde möchte diese jetzt auf chinesisch haben.
Hmmmm. Ist denn jemand des chinesischen mächtig oder
hat so etwas schon einmal gemacht?

Normalerweise wird chinesisch doch von oben nach unten
gelesen? Oder täusche ich mich.
Habe mal auf ein paar chinesische Internetseiten
geschaut. Da sieht es zumindest so aus, als ob alles
waagrecht wäre. Jedenfalls sind die Links so angeordnet.

Dankbar für jeden Kommentar!

Grüsse,

Marc

Elo · 12-01-2004, 09:21

...was ich noch vergessen habe.
Sind denn chinesische Wörter in der Regel ehre
länger oder kürzer als englische bei der selben
Font grösse?

kobo · 27-01-2004, 14:22

Hi,

in deine stelle würde ich aller text in jpg oder tiff format speichern und in Director impotieren. habe ich auch mal so was gemacht.

spice · 30-01-2004, 13:25

Hallo,

das mit oben nach unten, von rechts nach links ist eigentlich die ursprüngliche schreibweise unter den chinesischen. Doch mit Freude habe ich festgestellt das sie auch mit der Schreibweise sich ein wenig den westlichen Ländern anfreunden.

Neuerdings schreiben die Chinesen auch von links nach rechts.

Velleicht hilft Dir der link hier weiter :

http://www.nsonic.de/chinesisch/anfaenger/tag3/tag3.htm

12-01-2004, 09:19	#1 (permalink)
Elo Nicht sehr eloquent! Registriert seit: Feb 2003 Ort: Berlin Beiträge: 181	Chinesisch Halli Hallo, heute mal eine Director bzw. eine grundsätzliche Frage von mir. Habe vor einiger Zeit eine CD-ROM produziert. Der Kunde möchte diese jetzt auf chinesisch haben. Hmmmm. Ist denn jemand des chinesischen mächtig oder hat so etwas schon einmal gemacht? Normalerweise wird chinesisch doch von oben nach unten gelesen? Oder täusche ich mich. Habe mal auf ein paar chinesische Internetseiten geschaut. Da sieht es zumindest so aus, als ob alles waagrecht wäre. Jedenfalls sind die Links so angeordnet. Dankbar für jeden Kommentar! Grüsse, Marc __________________ In the life of a Flash developer, only one thing is guaranteed: Change.

12-01-2004, 09:21	#2 (permalink)
Elo Nicht sehr eloquent! Registriert seit: Feb 2003 Ort: Berlin Beiträge: 181	ach ja... ...was ich noch vergessen habe. Sind denn chinesische Wörter in der Regel ehre länger oder kürzer als englische bei der selben Font grösse? __________________ In the life of a Flash developer, only one thing is guaranteed: Change.

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

27-01-2004, 14:22	#3 (permalink)
kobo Neuer User Registriert seit: Jan 2004 Ort: Fürth Beiträge: 32	Hi, in deine stelle würde ich aller text in jpg oder tiff format speichern und in Director impotieren. habe ich auch mal so was gemacht.

30-01-2004, 13:25	#4 (permalink)
spice Neuer User Registriert seit: Jun 2003 Beiträge: 31	Hallo, das mit oben nach unten, von rechts nach links ist eigentlich die ursprüngliche schreibweise unter den chinesischen. Doch mit Freude habe ich festgestellt das sie auch mit der Schreibweise sich ein wenig den westlichen Ländern anfreunden. Neuerdings schreiben die Chinesen auch von links nach rechts. Velleicht hilft Dir der link hier weiter : http://www.nsonic.de/chinesisch/anfaenger/tag3/tag3.htm