Wie stelle ich »guillements« bei dyn txt dar?

[bsl]

hallo forum,

ich versuche die ganze zeit diese »anführungszeichen« in einem
dynamischen textfeld darzustellen.

es ist noch nicht einmal aus einer externen textdatei.

habe es folgendermaßen gemacht:

if (_root.language == "de") {
	StoryTestim.TestimTxt = "» Blabla in deutsch." +newline+ "Die zweite Zeile ebenfalls. «";
} else {
	StoryTestim.TestimTxt = "» Hier steht dann die englische." +newline+ "Übersetzung des Textes. «";
}

in der ausgabe steht dann immer:
È und Ç

weis jemand rat?

[mooseMash]

gibt es die zeichen in dem font den du verwendest?

[bsl]

ja, sie existieren!

[thomiko]

In MX 2004 funktioniert es einwandfrei. Aber vielleicht hilft Dir folgender Tipp:
Jedes Zeichen hat ja einen bestimmten ASCII-Zahlencode den Du folgendermaßen herausbekommst:

var bla:String = "»";
trace(bla.charCodeAt(0)); 

Folglich kannst Du dann so Deinen Code umschreiben:

var guills:String = "»«";
var links_guills = guills.charCodeAt(0);
var rechts_guills = guills.charCodeAt(1);
var links_char = String.fromCharCode(links_guills);
var rechts_char = String.fromCharCode(rechts_guills);
if (_root.language == "de") {
    StoryTestim.TestimTxt = links_char + " Blabla in deutsch." + newline + "Die zweite Zeile ebenfalls. " + rechts_char;
}
else {
    StoryTestim.TestimTxt = links_char + " Hier steht dann die englische." + newline + "Übersetzung des Textes. " + rechts_char;
} 

Klappt das? Den Code kann man natürlich noch deutlich komprimieren. Ich habe es hier zum Verstehen mit "Zwischenvariablen" ('links_guills' usw.) geschrieben.

Gruß,

Thomas

[~pyropete~]

http://www.macromedia.com/cfusion/kn...fm?id=tn_14143

%AB bzw. %BB

text aus ner externen txt.-datei reinladen, als utf-8 codieren, fertig. Jeweiliges Zeichen durch den angegebenen Code ersetzen.

--pp

[bsl]

Zitat von ~pyropete~

text aus ner externen txt.-datei reinladen, als utf-8 codieren, fertig. Jeweiliges Zeichen durch den angegebenen Code ersetzen.
--pp

ja, das weiss ich. habe ich schon oft so gemacht.
aber in diesem falle kann ich es eben nicht mit externen
txt dateien machen.

b

[bsl]

Zitat von thomiko

Klappt das? Den Code kann man natürlich noch deutlich komprimieren. Ich habe es hier zum Verstehen mit "Zwischenvariablen" ('links_guills' usw.) geschrieben.

Gruß,

Thomas

das hört sich gut an.
ich werde es mal probieren.
danke thomas!

bsl

[bsl]

Zitat von thomiko

In MX 2004 funktioniert es einwandfrei. Aber vielleicht hilft Dir folgender Tipp:
Jedes Zeichen hat ja einen bestimmten ASCII-Zahlencode den Du folgendermaßen herausbekommst:

var bla:String = "»";
trace(bla.charCodeAt(0)); 

klingt alles logisch.
komischerweise gibt mir flash schon den ascii code nicht aus.
das trace ergebnis ist bei der anwendung wie oben nur "undefined"
?¿
komisch

bsl

[bsl]

scheint übrigens am string zu liegen.

so geht das schon mal.

var bla = "»"; 
trace(bla.charCodeAt(1));

bsl

[mooseMash]

wundert mich wenn das geht muss eigentlich heißen:

trace(bla.charCodeAt(0)); 

[bsl]

Zitat von mooseMash

wundert mich wenn das geht muss eigentlich heißen:

trace(bla.charCodeAt(0)); 

hast recht. hatte es auch schon bemerkt.
irgendwann hatte ich es soweit das der ascii code auch richtig ausgegeben wurde. klappte aber immer noch nicht. ich glaub es liegt an einer systemeinstellung die stress macht.

vielen dank für die hilfe!

bsl

[thomiko]

Zitat von bsl

scheint übrigens am string zu liegen.

ups, den String habe ich ganz vergessen wegzumachen hab mich schon so an das AS 2-Variablen-Deklarieren gewöhnt.

Zitat von bsl

var bla = "»"; 
trace(bla.charCodeAt(1)); 

Die 1 stammt nicht von mir. Ich bin unschuldig.

Thomas

[thomiko]

Zitat von bsl

ich glaub es liegt an einer systemeinstellung die stress macht.

Hast Du es schon mit "Schriftkonturen einbetten" versucht? Bei MX 2004 geht das über den "Zeichen..."-Button rechts vom "Var"-Feld eines Textfeldes. Ich nehme mal an, dass es in MX an der gleichen Stelle ist.

Gruß,

Thomas

[thomiko]

... noch 'ne Möglichkeit (ich gebe noch nicht auf ):
Falls Dein Textfeld html-Text sein darf, dann kannst Du es auch so probieren:

bla_txt.html = true;
bla_txt.htmlText = "**187;**171;"; 

(Du musst ** durch &# ersetzen, der AS-Darstellungsmodus des Flashforums wandelt die Variante mit dem &# gleich um, so dass Du nur die guills sehen würdest. Klar was ich meine?)

Falls Du andere charCodes für die guills hast, dann musst Du das halt dementsprechend abändern.

Gruß,

Thomas

P.S. Kleine Unwichtigkeit am Rande: Die Dinger, die wir ins Textfeld bekommen wollen, heißen "guillemets" und nicht "guillements".

[mooseMash]

also ich will jetzt aber auch mal wissen woran das bei dir liegt, wenn ich das in mx mache bekomme ich das auch angezeigt:

feld.text = "»"; 

als schrift verdana und es funzt,
was machst du da anders??