Externe Umlaute in URL falsch kodiert

[zellteilung]

Hallo,

folgendes Problem: Mein kleines Flashbanner erhält per HTML-Parameter von außen eine URL, zu dem es dann bei Klick auf das Banner gehen soll. Die URL hat kodierte Umlaute drin, die Flash aber entweder in irgendwas anderes oder in den Umlaut übersetzt. Das Ziel ist es aber, den Text wie er reinkommt direkt auch wieder rauszugeben. Die URL ist im Übrigen vorgegeben und lässt sich nicht ändern.

Im HTML-Teil siehts so aus:

src="banner_2006_1.swf?clickURL=http://www.domain.de/Motiv__Schulb%C3%BCcher_.html"

Bei Klick auf das Banner soll die URL aufgerufen werden:

on (release) {
   getURL(clickURL, clickTarget);
}

Wenn ich den Film als Flash 6 exportiere, wird aus "Schulb%C3%BCcher" die Zeichenfolge "Schulbücher". Wenn ich es als Flash 5 exportiere wird daraus "SchulbÃ?cher". Das funktioniert dann teilweise in Safri und Firefox, aber nicht im IE.

Wie kriege ich denn den Text mit den Prozentzeichen und allem 1:1 wieder?

Versuche mit System.useCodepage = true; führten zu keiner Lösung.

[sonar]

Vorab: Umlaute haben in URLs eigentlich nix verloren, aber kannst nicht ändern, OK...

Muss die SWF denn als Version 5 veröffentlicht werden?
Als Version 6 klappt's doch, oder..? Da wurde Unicode Flashs Textkodierungs-Format, und deine URL ist UTF-8- und URL-kodiert.
Also Version 6 und gut, oder..?

[zellteilung]

Der Witz ist, dass Flash 6 im IE funktioniert, aber in Safari und Firefox streikt. Während Flash 5 in den beiden, aber nicht im IE geht. Grrr....

[butterbrot]

escape()
unescape()

oder?

[zellteilung]

Hatte ich auch schon. Das Problem: Beim escapen werden auch alle Sonderzeichen in http://www. usw. umgewandelt (also der Doppelpunkt, der Schrägstrich, etc.), so dass der Browser dann mit der Adresse gar nichts mehr anfangen kann.

[butterbrot]

miese sache, dann würde ich die lösung garnicht erst in flash suchen, sondern am besten flash die url 2 mal vom server encoded zu verfügung geben, so flash sie automatisch nur einmal zurück codiert, denke währe die einfachste möglichkeit für diesen zweck.

[zellteilung]

Ich habe jetzt versucht, die URL in Flash zu decoden und danach Umlaute per Schleife gegen das URL-encodete Pendant zu tauschen. Das scheint zu gehen.

Aus Schulb%C3%BCcher
wird dann Schulbücher
und daraus Schulb%FCcher

Damit scheinen alle Browser klarzukommen. Geht aber natürlich nur für Zeichen, die ich im Flash benannt habe und nicht universal für alles, was kommt.

[butterbrot]

misser work around halt, aber gut