dateipfade von director an flashfilm übergeben

[timoken]

ich habe eine director-anwendung, die via Buddy API ein fenster öffnet und einen dateipfad liefert.

Unter Windows also z.B.
C:\Test\Hägar der Schreckliche\

Unter MacOS also z.B.
Macintosh HD:Test:Hägar der Schreckliche:

Jetzt möchte ich diesen Pfad valid an Flash übergeben und wandel ihn vorher via Lingo um in:

file:///Macintosh%20HD/Test/Hägar%20der%20Schreckliche/
file://C|/Test/Hägar%20der%20Schreckliche/

wenn ich die Variable aber an Flash übergebe (via sprite(1).setVariable("pfad", pfad)) kommt auf dem Mac folgendes über:

file:///Macintosh%20HD/Test/HŠgar%20der%20Schreckliche/

aus diesem Grund lädt er die entsprechende Datei nicht. Anscheinend hat entweder Director(10) oder Flash(7) auf dem Mac eine fehlerhafte/unterschiedliche Codierung von Umlauten. Wie kann ich das umgehen bzw. konvertieren?

[timoken]

habe mir jetzt nen lingo-konvertierungsscript gebaut weil in flash keine brauchbaren daten mehr ankommen aber optimal ist das nicht (sind nur die gängigsten deutschen umlaute!)

LINGO:

global separator
  separator = the last char of the moviepath
 
on fla2dir filepath
  global separator
  filepath = str_replace("file:///", "", filepath)
  filepath = str_replace("/", separator, filepath)
  filepath = str_replace("|", ":", filepath)
  filepath = str_replace("%20", " ", filepath)
  --Mac-Umlautkonvertierung
  if separator = ":" then
    filepath = str_replace(NumtoChar(228), NumtoChar(138), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(246), NumtoChar(154), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(252), NumtoChar(159), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(223), NumtoChar(167), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(196), NumtoChar(128), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(214), NumtoChar(133), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(220), NumtoChar(134), filepath)
  end if
  return filepath
end
 
on dir2fla filepath
  global separator
  filepath = str_replace(separator, "/", filepath)
  filepath = str_replace(":", "|", filepath)
  filepath = str_replace(" ", "%20", filepath)
  filepath = "file:///" & filepath
  --Mac-Umlautkonvertierung
  if separator = ":" then
    filepath = str_replace(NumtoChar(138), NumtoChar(228), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(154), NumtoChar(246), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(159), NumtoChar(252), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(167), NumtoChar(223), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(128), NumtoChar(196), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(133), NumtoChar(214), filepath)
    filepath = str_replace(NumtoChar(134), NumtoChar(220), filepath)
  end if
  return filepath
end