Also bei mir hat die scrollRect-Variante gar nicht funktioniert.
Falls es irgendwann nochmal jemand braucht, ich habe das wie folgt gelöst:
PHP-Code:
var txtNeu:String =("neuer Text, mehr Text, noch mehr");
An der Stelle, an der der Text angehängt werden soll dann:
PHP-Code:
/*neues Textfeld erstellen mit dem neuen Text, das aber nicht sichtbar ist*/
var textfeld_temporär:TextField = newTextField();
textfeld_temporär.text=txtNeu;
//an Stelle von txt= je nachdem auch replaceText
var zeilen:int = textfeld2.numLines; // Anzahl der Zeilen des neuen Textes
// jetzt neuen Text an das ursprüngliche Textfeld anhängen
textfeld.appendText(txtNeu);
// den vertkalen Scrollwert auf die vorletzte Zeile rechnen
textfeld.scrollV=textfeld.numLines-zeilen;
...es springt zwar eher, anstatt zu scrollen. Für nen weichen Bildlauf müsste man die Werte dann halt langsam aneinander annähern, vielleicht kann man das dann tweenen. Hab ich aber nicht versucht.