Also ich würde serverseitig eine neue Ausgabe generieren lassen, die leicht clientseitig mit JavaScriptverarbeitet werden kann. Z.B. ein XML -oder JSON - String.
Diesen wertest du dann in deiner "Ajax-Result-Handler-Funktion" aus und veränderst clientseitig die Ausgabe des Bereiches deiner Seite.
Dies musst du mit JavaScript machen, deshalb ist der PHP hier unnütz.
Schau dir deshalb am besten mal JavaScript an. (
klick mich)